Schaapjes in de sneeuw

Vandaag zag ik schaapjes in de sneeuw. Wat koud dacht ik, maar gelukkig hadden ze hun warme wollen deken nog omgeslagen. Overigens bleek de sneeuw niet echt aan te dikken, de groene kleur van het weiland zag je nog duidelijk liggen. De thermometer gaf tenslotte boven nul aan, er was slechts sprake van natte sneeuw. Nee, waarom ik het over schaapjes in de sneeuw wil hebben is omdat ik ineens met het nummer ‘Riders on the Storm’ van The Doors in mijn hoofd zat.

Die titelwoorden kunnen namelijk worden vervangen door ‘Schaapjes in de sneeuw’ en daar kan je natuurlijk een leuk liedje van maken. Flauw denkt u? O, maar er zijn hordes Nederlandstalige oorverkrachters die hetzelfde doen. ‘Zangers’ als Marco Borsato, André Hazes en Guus Meeuwis vertalen menig liedje (vaak doen ze dit niet eens zelf, de luie donders) vanuit een andere taal naar het Nederlands om hier de hitparades te bestormen en mij gruwelijke pijnen te bezorgen.

 

Dus laat ik zelf eens een Nederlandstalig liedje maken op de tonen van ‘Riders on the Storm’. Toegegeven, het zal in deze tijd geen hitgevoelig nummer worden, ook al staan The Doors met hun versie steevast hoog genoteerd in de Top 2000. Ik wil het dan ook niet op plaat uitbrengen. Ik ben zelfbewust genoeg om te concluderen dat ik met mijn zangstem weinig mensen plezier doe, een zelfkennis die diverse muziekmakers niet zou misstaan. Ik wil de lezer een plezier doen door een tekst op het voornoemde nummer van The Doors te maken die voortaan door hun hoofd speelt als de Engelse versie wordt gedraaid.

 

Hieronder treft u de tekst – en tevens een filmpje met het originele nummer die u als muzikale ondersteuning aan kunt zetten – terwijl u vrolijk ‘Schaapjes in de sneeuw’ meezingt.

 

Schaapjes in de sneeuw

 

Schaapjes in de sneeuw

Schaapjes in de sneeuw

Je komt uit deze wei

Nu krijg je dus ijsvrij

Als een hond zonder bot

Dit is jouw ijzig lot

Schaapjes in de sneeuw

 

Twee wolven zijn onderweg

En jij hebt dus lekker pech

Neem eens een tijdje vrij

Laat je ooi in de klei

Jaag wolven over de kling

Sterft de herinnering

Wolven onderweg, bèèh!

 

Laat je dekken door een ram

Laat je dekken door een ram

Laat zien hoe het heurt

Vacht wordt groen gekleurd

De wereld wacht op jou

Het leven toch zo rauw

Dekken door een ram, bèèh!

 

Schaapjes in de sneeuw

Schaapjes in de sneeuw

Je komt uit deze wei

Nu krijg je dus ijsvrij

Als een hond zonder bot

Dit is jouw ijzig lot

Schaapjes in de sneeuw

 

Schaapjes in de sneeuw

Schaapjes in de sneeuw

Schaapjes in de sneeuw

Schaapjes in de sneeuw

 

The Doors - Riders on the Storm